pena

pena /'pena/ s.f. [lat. poena "castigo, molestia, sofferenza", dal gr. poinḗ "ammenda, castigo"].

1.

a. (giur.) [punizione comminata dall'autorità giudiziaria a chi abbia commesso un reato: p. detentiva ] ▶◀ sanzione. ⇓ ammenda, multa, penale, penalità.

● Espressioni: casa di pena ▶◀ [➨ casa (2)]; istituto di prevenzione e di pena ▶◀ [➨ istituto (1)]; luogo di pena ▶◀ [➨ luogo (2. b)].

b. (teol.) [punizione divina inflitta ai peccatori: p. eterna ] ▶◀ castigo.

c. (fig., gio.) [nei giochi, spec. infantili, penalità imposta a chi perde] ▶◀ pegno, penitenza.

2.

a. [condizione dolorosa: pene d'amore ] ▶◀ affanno, afflizione, angoscia, assillo, cruccio, dolore, ferita, patema, patimento, sofferenza, spina. ↑ calvario, strazio, supplizio, tormento, tortura. ↓ dispiacere. ◀▶ felicità, (lett.) gaudio, gioia, piacere.

b. [sentimento compassionevole: suscitare p. ; essere ridotto in uno stato da far p. ] ▶◀ commiserazione, compassione, compatimento, pietà.

● Espressioni: fare pena (a qualcuno) ➨ ❑.

c. [stato d'animo ansioso, preoccupato: stare in p. per qualcuno ] ▶◀ ansia, inquietudine, pensiero, preoccupazione.

d. [circostanza difficoltosa: affrontare molte p. ] ▶◀ difficoltà, fatica, stento.

● Espressioni: prendersi (la) pena (di fare qualcosa) ➨ ❑; valere la pena ➨ ❑.

❑ fare pena (a qualcuno) [colpire nella commozione, anche iron.] ▶◀ commuovere (∅), fare piangere (∅), fare pietà, impietosire (∅), muovere a commozione (∅).

❑ prendersi (la) pena (di fare qualcosa) [assumersi un onere, un fastidio] ▶◀ disturbarsi (a), impegnarsi (a), prendersi il fastidio (di);

❑ valere la pena [con riferimento a cosa ritenuta importante, richiedere fatica o attenzione: non vale la p. (di ) scomodarsi per così poco ] ▶◀ giovare, meritare, (lett.) mettere conto, servire. [⍈ dolore, soffrire]